9. dubna jsme zahájili FestivAL100 v Německu projekcí filmu Démanty noci s následnou besedou. Náš dík patří Česko-německému fondu budoucnosti za finanční a morální podporu. Výstižně a s jiskrou program uvedla generální konzulka Ivona Valhová:
CZ (překlad):
Vážená paní Lustigová, vážené dámy a vážení pánové,
je mi velkou ctí a radostí, že Vás dnes mohu pozdravit zde ve Výmaru. Přijela jsem z Drážďan, kde sídlí Generální konzulát České republiky, jehož diplomatická působnost zahrnuje nejen Sasko, ale také Durynsko a Sasko‑Anhaltsko.
Není vhodnějšího místa pro zahájení německé části festivalu FestivAL100, který se koná u příležitosti 100. výročí narození významného českého spisovatele Arnošta Lustiga. Výmar jako centrum kultury a humanismu, které je zároveň v bezprostřední blízkosti jednoho z největších koncentračních táborů, v sobě jedinečným způsobem spojuje napětí, jež prostupuje i Lustigovým dílem.
Bolest a utrpení jako součást lidského života patří k ústředním tématům Lustigovy tvorby — a také filmu Démanty noci podle jeho literární předlohy a scénáře, který dnes večer společně uvidíme. Vzpomínám si na jeden rozhovor, v němž Arnošt Lustig uvedl, že ho navzdory nepředstavitelnému utrpení zajímají především příběhy, v nichž jsou lidé na konci lepší než na začátku. A že i v největších hrůzách vždy zůstává jiskra naděje. Toto poselství má zvláštní význam právě nyní, v ještě probíhajícím velikonočním období.
Srdečně děkuji za Vaši účast a přeji Vám působivý filmový večer.
Ivona Valhová, generální konzulka České republiky v Drážďanech
DE (originál):
„Sehr geehrte Frau Lustigová, meine verehrten Damen und Herren,
es ist mir eine große Ehre und Freude, Sie heute hier in Weimar begrüßen zu dürfen.
Ich bin aus Dresden angereist, wo das Generalkonsulat der Tschechischen Republik seinen Sitz hat und nicht nur für Sachsen, sondern auch für Thüringen und Sachsen-Anhalt zuständig ist.
Es könnte keinen passenderen Ort geben, um hier in Deutschland das FestivalAL100 zu eröffnen, das anlässlich des 100. Geburtstags des bedeutenden tschechischen Schriftstellers Arnošt Lustig stattfindet. Weimar, als Zentrum von Kultur und Humanismus und zugleich in unmittelbarer Nähe eines der größten Konzentrationslager, vereint auf besondere Weise jene Spannungen, die auch Lustigs Werk prägen.
Schmerz und Leid als Teil des menschlichen Lebens sind zentrale Themen für Lustig — und auch im Film Diamanten der Nacht, den wir heute Abend gemeinsam sehen werden. Ich erinnere mich an ein Interview, in dem Arnošt Lustig sagte, dass ihn trotz des unvorstellbaren Leidens vor allem Geschichten interessieren, in denen Menschen am Ende besser sind als am Anfang. Und dass selbst in den größten Schrecken immer ein Funken Zuversicht bleibt. Diese Botschaft ist gerade jetzt, in der noch andauernden Osterzeit, von besonderer Bedeutung.
Ich danke Ihnen herzlich für Ihr Kommen und wünsche Ihnen einen eindrucksvollen Filmabend.“
Ivona Valhová, Generalkonsulin, Generalkonsulat der Tschechischen Republik in Dresden
